#Tue Aug 09 06:14:59 EDT 2011
tool.activeToolLabel = Herramienta activa\:
tool.noOptionsLabel = Ninguna opci\u00f3n para esa herramienta.
tool.selectStack.name = Seleccionar\/Apilar imagen
tool.selectStack.curLoadedLabel = Cargado actualmente\:
tool.selectStack.curFrameLabel = Fotograma actual\:
tool.selectStack.curZoomLabel = Zoom actual\:
tool.stack.name = Apilar\/Deslizar im\u00e1genes
tool.zoom.interpolLabel = Calidad de interpolaci\u00f3n\:
tool.zoom.nearestSliderTooltip = Interpolaci\u00f3n m\u00e1s cercana
tool.zoom.bilinearSliderTooltip = Interpolaci\u00f3n bilineal
tool.zoom.bicubicSliderTooltip = Interpolaci\u00f3n bic\u00fabica
tool.zoomArea.name = Zoom en \u00e1rea
tool.zoomInOut.name = Acercar\/Alejar
tool.magnifier.name = Lupa
tool.magnifier.magnifierSizeLabel = Tama\u00f1o de lupa\:
tool.magnifier.magnifierSizeUnitLabel = p\u00edxel
tool.magnifier.magnifierZoomFactorLabel = Factor de zoom\:
tool.shutter.name = Obturador
tool.shutter.shutterShapeLabel = Forma\:
tool.shutter.rectangularShapeOptionCaption = Rectangular
tool.shutter.circularShapeOptionCaption = Circular
tool.shutter.polygonalShapeOptionCaption = Poligonal
tool.shutter.resetCaption = Restablecer obturador
tool.pan.name = Imagen panor\u00e1mica
tool.windowLevel.name = Ventana \/ Nivel
tool.windowLevel.applyToWholeSeriesCaption = Aplicar a series
tool.windowLevel.sensitivityLabel = Sensibilidad\:
tool.windowLevel.winWidthLabel = A \/ V\:
tool.windowLevel.winLevelLabel = L \/ V\:
tool.windowLevel.autoWinCaption = Auto
tool.windowLevel.resetWinCaption = Restablecer
tool.windowLevel.presetsLabel = Aplicar preselecci\u00f3n\:
tool.windowLevel.noPresetLabel = No hay preselecci\u00f3n
tool.selectAnnot.name = Seleccionar anotaci\u00f3n
tool.meas.createAnnotCaption = Crear anotaci\u00f3n
tool.meas.applyToWholeSeriesCaption = Aplicar a series
tool.meas.showOnScreenMeasCaption = Mostrar medidas en pant.
tool.meas.showRulersCaption = Mostrar reglas
tool.meas.measUnitLabel = Unidad\:
tool.meas.perimeterLabel = (per\u00edm.)
tool.meas.meanLabel = Media\:
tool.meas.minLabel = M\u00edn.\:
tool.meas.maxLabel = M\u00e1x.\:
tool.meas.delAllMeasCaption = Elim. toda medida
tool.measCalibrate.name = Calibrar distancia
tool.measDist.name = Medir distancia
tool.measRectArea.name = Medir \u00e1rea rect.
tool.measElliptArea.name = Medir \u00e1rea el\u00edptica
tool.measAngleOne.name = Medir \u00e1ngulo (modo 1)
tool.measAngleTwo.name = Medir \u00e1ngulo (modo 2)
tool.measDens.name = Medir densidad
tool.measDens.densityLabel = Densidad\:
tool.annot.applyToWholeSeriesCaption = Aplicar a series
tool.annot.delSelectedCaption = Eliminar
tool.annot.filledCaption = Forma con relleno
tool.annot.closedCaption = Forma cerrada
tool.annot.showAnchorPointCaption = Mostrar punto de anclaje
tool.annotLine.name = L\u00ednea (Anotaci\u00f3n)
tool.annotPolyline.name = Polil\u00ednea (Anotaci\u00f3n)
tool.annotInterpLine.name = L\u00ednea interpolada (Anotaci\u00f3n)
tool.annotFreeHandLine.name = Dibujo libre (Anotaci\u00f3n)
tool.annotRect.name = Rect\u00e1ngulo \/ Cuadrado (Anotaci\u00f3n)
tool.annotEllipse.name = Elipse \/ C\u00edrculo (Anotaci\u00f3n)
tool.annotText.name = Texto (Anotaci\u00f3n)
tool.annotText.enterTextTitle = Anotaci\u00f3n de texto
tool.annotText.enterTextLabel = Escriba la anotaci\u00f3n de texto\:
tool.annotText.delAllAnnotCaption = Eliminar toda anot.
display.layoutCaption = Distrib. de pantalla...
display.optionsCaption = Opciones de pantalla...
display.fullScreenCaption = Modo pantalla completa
display.normalScreenCaption = Modo de pantalla normal
display.seriesTilingCaption = Azulejo de series\:
display.imageTilingCaption = Imagen en azulejo\:
display.applyImageTilingToCaption = \u00bfC\u00f3mo quiere aplicar la imagen en azulejo seleccionada?
display.applyToCurSeriesPanelCaption = Aplicar al actual panel de series
display.applyToAllSeriesPanelsCaption = Aplicar a todos los paneles de series
display.1x1ModeCaption = 1x1
display.2x1ModeCaption = 2x1
display.1x2ModeCaption = 1x2
display.2x2ModeCaption = 2x2
display.2x3ModeCaption = 2x3
display.3x3ModeCaption = 3x3
display.4x2ModeCaption = 4x2
display.4x3ModeCaption = 4x3
display.4x4ModeCaption = 4x4
display.4x5ModeCaption = 4x5
display.autoSeTilingCaption = Ver todas las series autom\u00e1t.
display.customSeTilingCaption = Personalizar azulejos de series...
display.customImgTilingCaption = Personalizar azulejos de imagen...
display.enableOverlaysCaption = Mostrar superpos. de texto
display.refLinesCaption = Mostrar l\u00edneas de referencia
display.enableAnnotationsCaption = Mostrar anotaciones
display.enableOrientMarkersCaption = Mostrar marcas de orientaci\u00f3n
display.enableRulersCaption = Mostrar reglas
display.enableCurRefLineCaption = Mostrar l\u00ednea de ref. actual
display.enableFirstLastRefLinesCaption = Mostrar primera\/\u00faltima l\u00ednea de ref.
display.enableAllRefLinesCaption = Mostrar todas las l\u00edneas de ref.
operation.imageInfo.infoCaption = Ver info. de imagen actual
operation.imageInfo.infoTitle = Info. de imagen actual
operation.imageInfo.noImageSelectedLabel = Ninguna imagen seleccionada
operation.imageInfo.metaInfoLabel = Metainformaci\u00f3n
operation.imageInfo.patientLabel = Paciente
operation.imageInfo.studyLabel = Estudio
operation.imageInfo.seriesLabel = Serie
operation.imageInfo.equipmentLabel = Equipo
operation.imageInfo.imageLabel = Imagen
operation.imageInfo.clinicalTrial = Ensayo cl\u00ednico
operation.imageTiling = Ajustar imagen de azulejo...
operation.leftMouseBtn.setToolCaption = Asociar herram. con bot\u00f3n IZQ del rat\u00f3n
operation.rightMouseBtn.setToolCaption = Asociar herram. con bot\u00f3n DER del rat\u00f3n
operation.wheelMouseBtn.setToolCaption = Asociar herram. con rueda del rat\u00f3n
operation.showToolOptsCaption = Mostrar panel de opciones de herram.
operation.zoom.applyToAllCaption = Aplicar zoom a todos los paneles de esta serie
operation.zoom.toFitCaption = Ajustar a pantalla
operation.zoom.resetCaption = Restabl. zoom
operation.zoom.zoomInCaption = Acercar
operation.zoom.zoomOutCaption = Alejar
operation.keyImage.toggleMarkCaption = Marcar\/Desmarcar como imagen clave
operation.keyImage.toggleMarkWholeSeriesCaption = Marcar\/Desmarcar toda la serie como im\u00e1genes clave
operation.keyImage.viewCaption = Ver im\u00e1genes clave
operation.invert.invertCaption = Invertir
operation.contrast.applyToWholeSeriesCaption = Aplicar operaciones de gesti\u00f3n de contraste a toda la serie
operation.contrast.autoWinCaption = Ventana autom\u00e1t.
operation.contrast.resetCaption = Restablecer contraste
operation.pseudoColor.applyLUTCaption = Falso coloreado...
operation.pseudoColor.noLUTLabel = Normal (sin color falso)
operation.pseudoColor.thermalLUTLabel = Plancha caliente (T\u00e9rmica) LUT
operation.pseudoColor.blackBodyLUTLabel = Cuerpo negro LUT
operation.pseudoColor.spectralLUTLabel = Espectro LUT
operation.pseudoColor.rainbowLUTLabel = Arco Iris LUT
operation.pseudoColor.redLUTLabel = Rojo LUT
operation.pseudoColor.greenLUTLabel = Verde LUT
operation.pseudoColor.blueLUTLabel = Azul LUT
operation.pseudoColor.cyanLUTLabel = Cian LUT
operation.pseudoColor.magentaLUTLabel = Magenta LUT
operation.pseudoColor.yellowLUTLabel = Amarillo LUT
operation.geometry.applyToWholeSeriesCaption = Aplicar rotaciones \/ inversiones a toda la serie
operation.geometry.resetCaption = Restablecer rotaciones \/ inversiones
operation.geometry.groupCaption = Rotar \/ Invertir...
operation.rotate.clockwiseCaption = Rotar +90\u00ba
operation.rotate.counterClockwiseCaption = Rotar -90\u00ba
operation.flip.horizCaption = Invertir horizontalmente
operation.flip.vertCaption = Invertir verticalmente
operation.enhance.applyToWholeSeriesCaption = Aplicar filtros a toda la serie
operation.enhance.enhanceCaption = Aplicar filtro...
operation.enhance.unsharpMaskLabel = Mejorar (M\u00e1scara de enfoque)
operation.enhance.sharpenLabel = Enfocar
operation.enhance.softenLabel = Suavizar
operation.enhance.vertEdgesSobelLabel = Bordes vert. (Sobel)
operation.enhance.horzEdgesSobelLabel = Bordes horiz. (Sobel)
operation.enhance.vertEdgesPrewittLabel = Bordes vert. (Prewitt)
operation.enhance.horzEdgesPrewittLabel = Bordes horiz. (Prewitt)
operation.enhance.resetCaption = Restablecer mejoras
operation.cineMovie.playCaption = Reproducir
operation.cineMovie.pauseCaption = Pausa
operation.cineMovie.stopCaption = Detener
operation.cineMovie.settingsCaption = Pref. de reproducci\u00f3n...
operation.cineMovie.optionsTitle = Pref. de reproducci\u00f3n
operation.cineMovie.statusLabel = Estado\:
operation.cineMovie.idleStatusLabel = Inactivo.
operation.cineMovie.bufferingStatusLabel = Almacenando pel\u00edcula...
operation.cineMovie.playingStatusLabel = Reproduciendo.
operation.cineMovie.pausedStatusLabel = Pausa.
operation.cineMovie.loopModeLabel = Modo bucle\:
operation.cineMovie.noLoopCaption = Sin bucle
operation.cineMovie.loopingCaption = En bucle
operation.cineMovie.sweepingCaption = Barrido
operation.cineMovie.autoSetFpsCaption = Autoescoger FPS en selecci\u00f3n
operation.cineMovie.fpsCaption = Fotogramas \/ Segundo
operation.cineMovie.fpsLabel = FPS\:
operation.cineMovie.defaultFpsCaption = FPS por defecto
operation.cineMovie.zoomModeLabel = Modo de zoom\:
operation.cineMovie.playAtZoomToFitCaption = Reproducir en \u0093Ajustar a pantalla\u0094
operation.cineMovie.playAtFullSizeCaption = Reproducir en 'Zoom 100%'
operation.cineMovie.playAtCurZoomCaption = Reproducir\ncon zoom actual
operation.cineMovie.movieMode = Modo de pel\u00edcula\:
operation.cineMovie.playSelSeriesCaption = Reproducir serie actual
operation.cineMovie.playAllSeriesCaption = Reproducir toda la serie
operation.reset.curImageCaption = Restabl. imagen
operation.reset.curSeriesCaption = Restabl. serie
operation.reset.allCaption = Restabl. todo
navigation.groupCaption = Desplazarse entre im\u00e1genes...
navigation.prevFrameCaption = Fotograma ant.
navigation.nextFrameCaption = Fotograma sig.
navigation.prevSceneCaption = Escena anterior
navigation.nextSceneCaption = Escena siguiente
navigation.prevSeriesCaption = Serie anterior
navigation.nextSeriesCaption = Serie siguiente
navigation.autoSyncSeriesCaption = Sincronizaci\u00f3n de serie autom\u00e1tica
navigation.manualSyncSeriesCaption = Sincronizaci\u00f3n de serie manual
navigation.prevStudyCaption = Cargar estudio ant.
navigation.nextStudyCaption = Cargar estudio sig.
navigation.prevStudyWLCaption = Cargar estudio ant. de lista de tareas
navigation.nextStudyWLCaption = Cargar estudio sig. de lista de tareas
navigation.prevPatientCaption = Cargar paciente anterior
navigation.nextPatientCaption = Cargar paciente siguiente
mainToolbar.exitCaption = Salir
mainToolbar.loadCaption = Cargar
mainToolbar.load.fromLocalCaption = Abrir archivo(s) DICOM en disco duro local...
mainToolbar.load.filesetsCaption = Abrir grupo de archivos DICOM...
mainToolbar.load.fromURLCaption = Abrir archivo(s) DICOM de URL...
mainToolbar.load.behaviorCaption = Cargando opciones...
mainToolbar.patientsStudiesCaption = Pacientes \/ Estudios
mainToolbar.cdReportsCaption = Ver Informe
mainToolbar.nonDicomCaption = Archivos non-DICOM\u2026
mainToolbar.exportCaption = Guardar \/ Exportar
mainToolbar.export.dcmFilesToServerCaption = Exportar archivos DICOM al servidor...
mainToolbar.export.dcmFilesToLocalCaption = Exportar archivos DICOM al disco local...
mainToolbar.export.jpgCaption = Exportar im\u00e1genes en formato JPEG al disco local...
mainToolbar.export.pngCaption = Exportar im\u00e1genes en formato PNG al disco local...
mainToolbar.export.j2kCaption = Exportar im\u00e1genes en formato JPEG-2000 al disco local...
mainToolbar.export.aviCaption = Exportar series en formato AVI al disco local\u2026
mainToolbar.export.expFilesCaption = Guardar\/Exportar im\u00e1genes...
mainToolbar.export.expUserSettingsCaption = Guardar opciones de usuario
mainToolbar.export.expCopyCurImgSSToClipboardCaption = Copiar captura de pantalla del panel de imagen actual al portapapeles
mainToolbar.export.expCopyCurSeriesSSToClipboardCaption = Copiar captura de pantalla del panel de series actual al portapapeles
mainToolbar.export.expCopyCurScreenSSToClipboardCaption = Copiar captura de pantalla de la pantalla actual al portapapeles
mainToolbar.export.expCopyToClipboardCaption = Copiar imagen actual al portapapeles (tama\u00f1o original)
mainToolbar.export.expCopySeriesToClipboardCaption = Copiar vista de la serie actual al portapapeles (tama\u00f1o original)
mainToolbar.export.expCompilManagCaption = Gesti\u00f3n de compilaci\u00f3n en CD\/DVD...
mainToolbar.export.expAddPatientToCDCaption = A\u00f1adir paciente actual a CD\/DVD
mainToolbar.export.expAddStudyToCDCaption = A\u00f1adir estudio actual a CD\/DVD
mainToolbar.export.expViewEditCDContentCaption = Ver\/Editar contenido de CD\/DVD
mainToolbar.export.expClearCDContentCaption = Borrar contenido de CD\/DVD
mainToolbar.export.expBurnCDContentCaption = Grabar CD\/DVD en unidad local...
mainToolbar.export.expBurnCDContentServerCaption = Grabar CD\/DVD en servidor...
mainToolbar.export.expBurnCurPatientCaption = Grabar paciente actual
mainToolbar.export.expBurnCurStudyCaption = Grabar estudio actual
mainToolbar.export.expBurnCurCompilCaption = Grabar el contenido de la compilaci\u00f3n de CD\/DVD actual
mainToolbar.printCaption = Imprimir
mainToolbar.print.normalPrintCaption = Impresi\u00f3n normal...
mainToolbar.print.dicomPrintCaption = Impresi\u00f3n DICOM...
mainToolbar.settingsCaption = Configuraci\u00f3n...
mainToolbar.settings.hangingProtocolsCaption = Protocolos de exposici\u00f3n...
mainToolbar.settings.confDcmPrintersCaption = Configurar impresoras DICOM...
mainToolbar.settings.displayConfCaption = Mostrar preferencias...
mainToolbar.syncDispButtonCaption = Sinc. pantalla
mainToolbar.helpCaption = Ayuda
mainToolbar.aboutCaption = Acerca de...
dispSettingsFrame.frameTitle = Mostrar preferencias
dispSettingsFrame.guiFontSizeCaption = Tama\u00f1o de fuente GUI
dispSettingsFrame.guiFontSizeSmallCaption = Peque\u00f1o
dispSettingsFrame.guiFontSizeMediumCaption = Mediano
dispSettingsFrame.guiFontSizeLargeCaption = Grande
dispSettingsFrame.iconsSizeCaption = Tama\u00f1o de iconos
dispSettingsFrame.iconsSizeSmallCaption = Peque\u00f1o
dispSettingsFrame.iconsSizeMediumCaption = Mediano
dispSettingsFrame.iconsSizeLargeCaption = Grande
dispSettingsFrame.mainWinConfigCaption = Configuraci\u00f3n de la ventana principal
dispSettingsFrame.maximizeMainWinOnScreensCaption = Maximizar la ventana principal en la(s) siguiente(s) pantalla(s)\:
dispSettingsFrame.findWinConfigCaption = Configuraci\u00f3n de la ventana de pacientes\/estudios
dispSettingsFrame.dispFindWinOnScreensCaption = Mostrar la ventana de pacientes\/estudios en la pantalla siguiente\:
dispSettingsFrame.repWinConfigCaption = Configuraci\u00f3n de las ventanas de informe
dispSettingsFrame.dispRepWinOnScreensCaption = Mostrar la ventana de informe en la pantalla siguiente\:
dispSettingsFrame.screenCaption = Pantalla
dispSettingsFrame.dualHeadCaption = Sistema de visualizaci\u00f3n de doble cabezal
dispSettingsFrame.noMainWinScreenSelectedError.msg = Ninguna pantalla seleccionada para la ventana principal.\nSeleccione al menos una pantalla.
dispSettingsFrame.tooManyMainWinScreensSelectedError.msg = Demasiadas pantallas seleccionadas para la ventana principal.\nSeleccione una o dos pantallas.
dispSettingsFrame.notConsecMainWinScreensSelectedError.msg = Las pantallas seleccionadas para la ventana principal deben ser consecutivas.
dispSettingsFrame.noFindWinScreenSelectedError.msg = Ninguna pantalla seleccionada para la ventana de pacientes\/estudios.\nSeleccione una pantalla.
dispSettingsFrame.noRepWinsScreenSelectedError.msg = Ninguna pantalla seleccionada para la ventana de informe.\nSeleccione una pantalla.
frame.generic.okCaption = Aceptar
frame.generic.cancelCaption = Cancelar
frame.generic.stopCaption = Detener
frame.generic.abortCaption = Abortar
loadFromURLFrame.frameTitle = Cargar archivo(s) DICOM desde URL
loadFromURLFrame.urlLabel = Escriba la URL del archivo DICOM que desea cargar\:
findFrame.frameTitle = Buscar pacientes o estudios
findFrame.findTabTitle = Buscar...
findFrame.worklistTabTitle = Lista de tareas...
findFrame.filterFrameTitle = Filtrar pacientes \/ estudios \/ series
findFrame.startsWithItemLabel = comienza por
findFrame.containsItemLabel = incluye
findFrame.equalToItemLabel = es igual a
findFrame.patientNameLabel = Nombre del paciente\:
findFrame.patientIDLabel = ID del paciente\:
findFrame.studyDescrLabel = Descripci\u00f3n del estudio\:
findFrame.accessionNumLabel = N\u00famero de muestreo\:
findFrame.refPhysNameLabel = M\u00e9dico referente\:
findFrame.studyDateLabel = Fecha del estudio\:
findFrame.fromLabel = De
findFrame.toLabel = Para
findFrame.fromYearLabel = a\u00f1o
findFrame.fromMonthLabel = mes
findFrame.fromDayLabel = d\u00eda
findFrame.toYearLabel = a\u00f1o
findFrame.toMonthLabel = mes
findFrame.toDayLabel = d\u00eda
findFrame.todayCaption = Hoy
findFrame.lastWeekCaption = \u00daltimos 7 d\u00edas
findFrame.lastMonthCaption = \u00daltimos 30 d\u00edas
findFrame.modalityLabel = Modalidad\:
findFrame.allModalitiesItemLabel = Todas las modalidades
findFrame.callingAETitleLabel = Nombre de aplic. llamante\:
findFrame.calledAETitleLabel = Nombre aplic. llamada\:
findFrame.allCallingAETitlesItemLabel = Cualquiera
findFrame.allCalledAETitlesItemLabel = Cualquiera
findFrame.viewOptionsFrameTitle = Opciones de vista en \u00e1rbol
findFrame.treeViewTypeLabel = Tipo de vista en \u00e1rbol\:
findFrame.patientRootCaption = Paciente-ra\u00edz
findFrame.studyRootCaption = Estudio-ra\u00edz
findFrame.orderByLabel = Ordenado por\:
findFrame.orderByPatNameCaption = Nombre del paciente
findFrame.orderByPatBirthdateCaption = Fecha de nac. del paciente
findFrame.orderByStudyDateCaption = Fecha del estudio
findFrame.orderingLabel = Orden\:
findFrame.orderingAscCaption = Ascendente
findFrame.orderingDescCaption = Descendente
findFrame.worklist.filterFrameTitle = Filtrar estudios en lista de tareas
findFrame.worklist.studyStausLabel = Estado del estudio\:
findFrame.worklist.readCaption = Le\u00eddo
findFrame.worklist.dictatedCaption = Dictado
findFrame.worklist.transcribedCaption = Transcrito
findFrame.worklist.verifiedCaption = Verificado
findFrame.worklist.repPresentCaption = Informe presente
findFrame.worklist.repCompleteCaption = Informe completo
findFrame.filterCaption = Filtro
findFrame.clearFilterCaption = Borrar filtro
findFrame.treeHeaderLabel = Haga doble clic en un paciente, estudio, serie o imagen para cargarlo\:
findFrame.rootNodeIncompleteCaption = Cargando estudios - espere, por favor...
findFrame.rootNodeCompleteCaption = Pacientes
findFrame.itemsDisplayedCaption = mostrado
findFrame.worklist.rootNodeIncompleteCaption = Cargando estudios - espere, por favor...
findFrame.worklist.rootNodeCompleteCaption = Estudios
findFrame.treeView.patientNameCaption = Nombre del paciente
findFrame.treeView.patientIDCaption = ID del paciente
findFrame.treeView.patientBirthdateCaption = Fecha de nac.
findFrame.treeView.patientSexCaption = Sexo
findFrame.treeView.studyDescrCaption = Descripci\u00f3n del estudio
findFrame.treeView.refPhysCaption = M\u00e9dico ref.
findFrame.treeView.studyDateCaption = Fecha del estudio
findFrame.treeView.studyTimeCaption = Hora del estudio
findFrame.treeView.studyAccNumCaption = N\u00fam. muest.
findFrame.treeView.studyStatusCaption = Estado del estudio
findFrame.treeView.seriesNumberCaption = N\u00famero de serie
findFrame.treeView.seriesModalityCaption = Modalidad
findFrame.treeView.seriesDescrCaption = Descripci\u00f3n de serie
findFrame.treeView.imageNumberCaption = N\u00famero de imagen
findFrame.treeView.numOfFramesCaption = N\u00famero de fotogramas
findFrame.treeView.psNumberCaption = N\u00fam. de estado present.
findFrame.treeView.instNumberCaption = N\u00famero de caso
findFrame.treeView.srConceptNameCaption = Nombre de concepto
findFrame.treeView.srContentDateCaption = Fecha de contenido
findFrame.treeView.srContentTimeCaption = Hora de contenido
findFrame.treeView.docTitleCaption = T\u00edtulo de documento
findFrame.presSeriesWithRefClicked.msg = La serie de presentaci\u00f3n seleccionada hace referencia a una\nserie de im\u00e1genes del mismo estudio.\n\n\u00bfDesea cargar la serie de im\u00e1genes indicada?
findFrame.imgSeriesWithRefClicked.msg = La serie de im\u00e1genes seleccionada aparece como referencia de estados de\npresentaci\u00f3n del mismo estudio.\n\n\u00bfDesea aplicar estos estados de presentaci\u00f3n a\nla serie de im\u00e1genes que est\u00e1 cargando?
findFrame.presStateWithRefClicked.msg = El estado de presentaci\u00f3n seleccionado hace referencia a la serie de im\u00e1genes\ndel mismo estudio.\n\n\u00bfDesea cargar la serie de im\u00e1genes indicada?
findFrame.imageWithRefClicked.msg = La imagen seleccionada aparece como referencia de un estado de\npresentaci\u00f3n del mismo estudio.\n\n\u00bfDesea aplicar los estados de presentaci\u00f3n mencionados a\nla imagen que est\u00e1 cargando?
findFrame.confirmQueryAllWarn.msg = No se ha especificado ning\u00fan filtro de b\u00fasqueda.\nBuscar en todos los estudios sin filtrar podr\u00eda demorar mucho si tiene grandes archivos de im\u00e1genes.\n\n\u00bfDesea continuar?
printFrame.frameTitle = Imprimir im\u00e1genes
printFrame.generalExplLabel = Las im\u00e1genes y el dise\u00f1o mostrados actualmente se reproducir\u00e1n en la hoja impresa.
printFrame.backgroundLabel = Color de fondo de la hoja\:
printFrame.blackBackgroundOptionCaption = Negro
printFrame.whiteBackgroundOptionCaption = Blanco
printFrame.cropToVisibleCaption = Recortar las imágenes a su porción visible
printFrame.header.frameTitle = Encabezado de p\u00e1gina
printFrame.header.enableHeaderImageLabel = Permitir impresi\u00f3n en una imagen de cabecera
printFrame.header.headerImagePathnameLabel = Ruta\:
printFrame.header.headerImageBrowseCaption = Explorar...
printFrame.header.headerImageHeightLabel = Altura de imagen\:
printFrame.header.enableHeaderTextLabel = Permitir impresi\u00f3n de un texto de cabecera
printFrame.header.headerTextLabel = Texto de cabecera\:
printFrame.header.fontCaption = Fuente...
printFrame.header.dynFieldsPanel.frameTitle = Insertar campos din\u00e1micos (de imagen actual)\:
printFrame.header.imgHeightError.msg = La altura de la imagen de cabecera especificada no es v\u00e1lida.\nEspecifique una altura v\u00e1lida (entre 1 mm y 100 mm).
printFrame.footer.frameTitle = Pie de p\u00e1gina
printFrame.footer.enableFooterImageLabel = Permitir impresi\u00f3n de imagen de pie de p\u00e1gina
printFrame.footer.footerImagePathnameLabel = Ruta\:
printFrame.footer.footerImageBrowseCaption = Explorar...
printFrame.footer.footerImageHeightLabel = Altura de imagen\:
printFrame.footer.enableFooterTextLabel = Permitir impresi\u00f3n de texto de pie de p\u00e1gina
printFrame.footer.footerTextLabel = Texto de pie de p\u00e1gina\:
printFrame.footer.fontCaption = Fuente...
printFrame.footer.dynFieldsPanel.frameTitle = Insertar campos din\u00e1micos (de imagen actual)\:
printFrame.footer.imgHeightError.msg = La altura de la imagen de pie de p\u00e1gina no es v\u00e1lida.\nEspecifique una altura v\u00e1lida. 
printFrame.insPatientNameCaption = Nombre del paciente
printFrame.insPatientIDCaption = ID del paciente
printFrame.insStudyDescrCaption = Descr. del estudio
printFrame.insStudyDateCaption = Fecha del estudio
printFrame.insStudyTimeCaption = Hora del estudio
printFrame.insModalityCaption = Modalidad
printFrame.insSeriesDescrCaption = Descr. de serie
printFrame.printCaption = Imprimir
openStudiesFrame.frameTitle = Abrir estudios...
openStudiesFrame.treeHeaderLabel = Haga doble clic en un estudio, serie o imagen para cargarla\:
export.dicomToServerTitle = Exportar archivos DICOM al servidor
export.dicomToLocalTitle = Exportar archivos DICOM al disco local
export.JPGToLocalTitle = Exportar im\u00e1genes en formato JPG a local
export.J2KToLocalTitle = Exportar im\u00e1genes en formato JPEG-2000 a local
export.PNGToLocalTitle = Exportar im\u00e1genes en formato PNG a local
export.AVIToLocalTitle = Exportar series en formato AVI al disco local
export.seriesListLabel = Seleccione la serie para exportar\:
export.selectAllSeriesCaption = Seleccionar todas las series
export.deselectAllSeriesCaption = Deseleccionar todas las series
export.addDicomObjectsLabel = Objetos DICOM adicionales\:
export.expPSCaption = Exportar nuevos estados de presentaci\u00f3n (guardando las anotaciones y la configuraci\u00f3n de im\u00e1genes)
export.expKICaption = Exportar nuevas selecciones de im\u00e1genes clave
export.expImagesLabel = Exportar imagen(es)\:
export.expSeriesLabel = Exportar series\:
export.curImageCaption = Imagen actual (tama\u00f1o original)
export.curSeriesCaption = Serie actual (tama\u00f1o original)
export.allSeriesCaption = Todas las series (tama\u00f1o original)
export.keyImagesCaption = Todas las im\u00e1genes clave (tama\u00f1o original)
export.allImagesCaption = Todas las im\u00e1genes cargadas (tama\u00f1o original)
export.curImgSSCaption = Captura de pantalla del panel de imagen actual
export.allImgsSSCaption = Captura de pantalla de todos los paneles de imagen
export.curSeSSCaption = Captura de pantalla del panel de serie actual
export.curScreenSSCaption = Captura de pantalla de la pantalla actual
export.qualityLabel = Calidad\:
export.compressionLabel = Nivel de compresi\u00f3n\:
export.compressionTypeLabel = Tipo de compresi\u00f3n\:
export.losslessCaption = Sin p\u00e9rdida
export.lossyCaption = Con p\u00e9rdida
export.resolutionLabel = Resoluci\u00f3n\:
export.fpsLabel = FPS\:
export.cropToVisibleCaption = Recortar las imágenes a su porción visible
export.streamCompressionLabel = Compresi\u00f3n\:
export.streamCompressionCaption = Comprimir archivos DICOM mientras se carga al servidor
export.exportCaption = Exportar
export.noOptionsSelectedWarning.msg = No se han seleccionado opciones de exportaci\u00f3n.
export.fileExistsPreWarning.msg = El archivo
export.fileExistsPostWarning.msg = ya existe.\n\u00bfDesea sobreescribir este archivo?
export.invalidExpPathnameError.msg = El nombre o prefijo de la ruta de exportaci\u00f3n especificado no es v\u00e1lido.\nEspecifique un nombre o prefijo de ruta de exportaci\u00f3n v\u00e1lido. 
export.invalidExpResolutionError.msg = La resoluci\u00f3n de exportaci\u00f3n especificada no es v\u00e1lida.\nEspecifique una resoluci\u00f3n de exportaci\u00f3n v\u00e1lida. 
export.exportCompletedOK.msg = La operaci\u00f3n de exportaci\u00f3n se ha realizado correctamente.
export.exportError.msg = Se ha producido un error al exportar los archivos de im\u00e1genes.\nNo ha sido posible completar la exportaci\u00f3n.
viewEditMediaContentFrame.frameTitle = Ver\/Editar contenido del CD\/DVD
viewEditMediaContentFrame.removeCaption = Eliminar
viewEditMediaContentFrame.removeAllCaption = Eliminar todo
viewEditMediaContentFrame.closeCaption = Cerrar
viewEditMediaContentFrame.contentTable.itemTypeCaption = Tipo de elemento
viewEditMediaContentFrame.contentTable.itemDescrCaption = Descripci\u00f3n de elemento
calibrateDistFrame.frameTitle = Calibrar distancia
calibrateDistFrame.pixDistanceLabel = Distancia de p\u00edxel\:
calibrateDistFrame.mmDistanceLabel = Distancia real\:
calibrateDistFrame.applyToWholeSeriesCaption = Aplicar calibrado a toda la serie
calibrateDistFrame.invalidMmDistError.msg = Distancia en mm o cm no v\u00e1lida.\nEscriba una distancia en mm o cm v\u00e1lida.
customDispModeFrame.series.frameTitle = Serie de azulejo personalizada
customDispModeFrame.image.frameTitle = Imagen de azulejo personalizada
customDispModeFrame.columnsLabel = N\u00famero de columnas\:
customDispModeFrame.rowsLabel = N\u00famero de filas\:
customDispModeFrame.invalidColsRowsError.msg = N\u00famero de columnas o filas no v\u00e1lido.\nVuelva a intentarlo o escriba valores correctos.
dictateFrame.frameTitle = Dictar informe
dictateFrame.readOnlyFrameTitle = Escuchar informe en audio
dictateFrame.patientLabel = Paciente\:
dictateFrame.studyDescrLabel = Estudio\:
dictateFrame.textReportCaption = Informe escrito...
dictateFrame.voiceRecPanel.frameTitle = Grabaci\u00f3n y reproducci\u00f3n de voz
dictateFrame.voiceRecPanel.voiceRecPresentLabel = Grabaci\u00f3n de voz habilitada\:
dictateFrame.voiceRecPanel.voiceRecPresentYesOptionLabel = S\u00cd
dictateFrame.voiceRecPanel.voiceRecPresentNoOptionLabel = NO
dictateFrame.voiceRecPanel.startRecordingCaption = Grabar
dictateFrame.voiceRecPanel.stopRecordingCaption = Detener
dictateFrame.voiceRecPanel.playCaption = Reproducir
dictateFrame.voiceRecPanel.pauseCaption = Pausa
dictateFrame.voiceRecPanel.stopPlayingCaption = Detener
dictateFrame.voiceRecPanel.durationLabel = Duraci\u00f3n\:
dictateFrame.voiceRecPanel.statusLabel = Estado\:
dictateFrame.voiceRecPanel.idleStatusLabel = Inactivo.
dictateFrame.voiceRecPanel.pausedStatusLabel = Pausa.
dictateFrame.voiceRecPanel.initializingStatusLabel = Iniciando. Espere...
dictateFrame.voiceRecPanel.recordingStatusLabel = Grabando.
dictateFrame.voiceRecPanel.playingStatusLabel = Reproduciendo.
dictateFrame.streamCompressionLabel = Compresi\u00f3n\:
dictateFrame.streamCompressionCaption = Comprimir archivos de audio mientras se carga al servidor
dictateFrame.recFileAlreadyPresentWarn.msg = Ya existe una grabaci\u00f3n de voz para este estudio.\n\u00bfQu\u00e9 desea hacer con esta nueva grabaci\u00f3n de voz?
dictateFrame.recOptions.overwriteCaption = Sobreescribir la anterior
dictateFrame.recOptions.appendCaption = Adjuntar a la anterior
dictateFrame.recOptions.insertCaption = Insertar en la anterior
dictateFrame.okCaption = Guardar informe
transcribeFrame.frameTitle = Transcribir informe
transcribeFrame.readOnlyFrameTitle = Ver informe
transcribeFrame.patientLabel = Paciente\:
transcribeFrame.studyDescrLabel = Estudio\:
transcribeFrame.vocalReportCaption = Informe en audio...
transcribeFrame.reportHeaderLabel = Texto del informe\:
transcribeFrame.printedReportHeadingLabel = I N F O R M E
transcribeFrame.okCaption = Guardar informe
transcribeFrame.printCaption = Imprimir informe
viewSRFrame.frameTitle = Ver informe estructurado
viewSRFrame.closeCaption = Cerrar
viewSRFrame.printCaption = Imprimir informe...
viewSRFrame.printPrefsCaption = Preferencias de impresi\u00f3n...
srPrintPrefsFrame.frameTitle = Preferencias de impresi\u00f3n SR
createEditSRFrame.frameTitle = Crear\/Editar informe estructurado
createEditSRFrame.linkToImageCaption = Enlace a imagen actual
createEditSRFrame.resetLinkToImageCaption = Restablecer imagen
createEditSRFrame.noIllustrLabel = <Ninguna>
createEditSRFrame.linkToDiffStudyError.msg = La imagen actual pertenece a un estudio diferente con respecto al informe actual.\nSeleccione una imagen del mismo estudio.
createEditSRFrame.okCaption = Guardar SR
createEditSRFrame.cancelCaption = Cancelar
chooseSRFrame.frameTitle = Seleccionar informe estructurado
chooseSRFrame.availableSRLabel = Informes estructurados DICOM disponibles\:
chooseSRFrame.okCaption = Elegir SR
chooseSRFrame.cancelCaption = Cancelar
sr.docTitleLabel = T\u00edtulo de documento\:
sr.instNumLabel = N\u00famero de caso\:
sr.subjectLabel = Tema\:
sr.subjPatientLabel = Paciente
sr.subjFetusLabel = Feto
sr.subjSpecimenLabel = Esp\u00e9cimen
sr.patientLabel = Paciente\:
sr.studyLabel = Estudio\:
sr.patientNameLabel = Nombre del paciente\:
sr.patientIDLabel = ID del paciente\:
sr.patientBirthDateLabel = Fecha de nac. del paciente\:
sr.patientSexLabel = Sexo del paciente\:
sr.refPhysicianLabel = M\u00e9dico referente\:
sr.completionFlagLabel = Marca de completado\:
sr.complPartialLabel = Parcial
sr.complCompleteLabel = Completo
sr.verificationFlagLabel = Marca de verificaci\u00f3n\:
sr.verifUnverifiedLabel = Sin verificar
sr.verifVerifiedLabel = Verificado
sr.verifObserverLabel = Observador de verificaci\u00f3n
sr.verifObsFirstNameLabel = Apellido\:
sr.verifObsFamNameLabel = Nombre de familia\:
sr.verifObsOrgLabel = Organizaci\u00f3n\:
sr.findingsLabel = Resultados\:
sr.contentDateTimeLabel = Fecha\/Hora del contenido\:
sr.bestIllustrOfFindingLabel = Mejor ilustraci\u00f3n de resultado\:
sr.imageLinkLabel = Ver imagen
sr.docTitle.18745-0 = Informe de cateterismo card\u00edaco
sr.docTitle.11540-2 = Informe TAC de abdomen
sr.docTitle.11538-6 = Informe TAC de pecho
sr.docTitle.11539-4 = Informe TAC de cabeza
sr.docTitle.18747-6 = Informe TAC
sr.docTitle.18748-4 = Informe de diagn\u00f3stico por im\u00e1genes
sr.docTitle.11522-0 = Informe de ecocardiograf\u00eda
sr.docTitle.18760-9 = Informe de ultrasonido
sr.docTitle.11541-0 = Informe IRM de cabeza
sr.docTitle.18755-9 = Informe de IRM
sr.docTitle.18756-7 = Informe IRM de columna
sr.docTitle.18757-5 = Informe de medicina nuclear
sr.docTitle.11525-3 = Informe de gin. y obstericia por ultrasonido
sr.docTitle.18758-3 = Informe de tomograf\u00eda por emisi\u00f3n de positrones
sr.docTitle.11528-7 = Informe de radiolog\u00eda
loadingOptionsFrame.frameTitle = Opciones de carga
loadingOptionsFrame.options.headingLabel = \u00bfC\u00f3mo desea combinar la serie que se carga con las ya existentes?
loadingOptionsFrame.options.addToExistingCaption = Agregar a series existentes
loadingOptionsFrame.options.delExistingCaption = Eliminar serie existente de la memoria
authenticationFrame.frameTitle = Autenticaci\u00f3n del cliente
authenticationFrame.headingLabel = Escriba sus datos de acceso\:
authenticationFrame.usernameLabel = Nombre de usuario\:
authenticationFrame.passwordLabel = Contrase\u00f1a\:
authenticationFrame.okCaption = Acceder
authenticationFrame.cancelCaption = Salir
burnMediaFrame.frameTitle = Grabar DICOM CD\/DVD
burnMediaFrame.burnersListLabel = Seleccione el grabador de CD\/DVD\:
burnMediaFrame.viewerFrameTitle = Visor DICOM CD\/DVD
burnMediaFrame.includeViewerCaption = Incluir visor DICOM CD\/DVD
burnMediaFrame.targetOSLabel = Sistema(s) operativo(s) destino para el CD\/DVD
burnMediaFrame.winViewerCaption = Windows
burnMediaFrame.linuxViewerCaption = Linux
burnMediaFrame.macOSXViewerCaption = Mac OS X
burnMediaFrame.okCaption = Grabar CD\/DVD
serverBurnerSelFrame.frameTitle = Seleccione la unidad de grabaci\u00f3n de CD\/DVD
serverBurnerSelFrame.burnersListLabel = Seleccione el dispositivo de grabaci\u00f3n de CD\/DVD\:
serverBurnerSelFrame.okCaption = Enviar grabaci\u00f3n de CD\/DVD
hangingProtocolsFrame.frameTitle = Protocolos de exposici\u00f3n
hangingProtocolsFrame.addCaption = Agregar protocolo
hangingProtocolsFrame.modifyCaption = Ver \/ Modificar
hangingProtocolsFrame.removeCaption = Eliminar
hangingProtocolsFrame.removeAllCaption = Eliminar todo
hangingProtocolsFrame.moveUpCaption = Mover arriba
hangingProtocolsFrame.moveDownCaption = Mover abajo
hangingProtocolsFrame.closeCaption = Cerrar
hangingProtocolsFrame.rules.ruleNumberCaption = N\u00famero de protocolo
hangingProtocolsFrame.rules.ruleNameCaption = Nombre de protocolo
hangingProtocolFrame.frameTitle = Protocolo de exposici\u00f3n
hangingProtocolFrame.ruleNameLabel = Nombre del protocolo\:
hangingProtocolFrame.modalityLabel = Modalidad\:
hangingProtocolFrame.studyDescrLabel = Descripci\u00f3n del estudio\:
hangingProtocolFrame.panelNumberLabel = N\u00famero de panel\:
hangingProtocolFrame.whichStudyLabel = Estudio relacionado\:
hangingProtocolFrame.curStudyOptionCaption = Actual
hangingProtocolFrame.firstPriorStudyOptionCaption = Primero anterior
hangingProtocolFrame.secondPriorStudyOptionCaption = Segundo anterior
hangingProtocolFrame.bodyPartExaminedLabel = Parte del cuerpo examinada\:
hangingProtocolFrame.lateralityLabel = Lateralidad\:
hangingProtocolFrame.viewPositionLabel = Punto de vista\:
hangingProtocolFrame.seriesDescrLabel = Descripci\u00f3n de serie\:
hangingProtocolFrame.seriesNumberLabel = N\u00famero de serie\:
hangingProtocolFrame.instanceNumberLabel = N\u00famero de caso\:
hangingProtocolFrame.matchingType.anyValueLabel = tiene cualquier valor
hangingProtocolFrame.matchingType.containsLabel = incluye
hangingProtocolFrame.matchingType.equalsLabel = es igual a
hangingProtocolFrame.seriesTiling.frameTitle = Serie de azulejo
hangingProtocolFrame.priorStudies.frameTitle = Estudios previos
hangingProtocolFrame.loadFirstPriorOptionCaption = Cargar primer estudio previo
hangingProtocolFrame.loadSecondPriorOptionCaption = Cargar segundo estudio previo
hangingProtocolFrame.seriesHanging.frameTitle = Exposici\u00f3n de serie
hangingProtocolFrame.autoHangingOptionCaption = Exposici\u00f3n autom\u00e1tica
hangingProtocolFrame.customHangingOptionCaption = Exposici\u00f3n personalizada
hangingProtocolFrame.useImageTilingLabel = Azulejo de imagen\:
hangingProtocolFrame.mouseTools.frameTitle = Herramientas de rat\u00f3n
hangingProtocolFrame.enableSetMouseToolsCaption = Asociar las siguientes herramientas a los botones del rat\u00f3n\:
hangingProtocolFrame.invalidRuleNameError.msg = El nombre de regla especificado no es v\u00e1lido.\nEspecifique un nombre de regla v\u00e1lido. 
hangingProtocolFrame.existingRuleNameError.msg = El nombre de regla especificado ya se utiliza para una regla.\nEspecifique un nombre de regla \u00fanico.
hangProtSelectionFrame.frameTitle = Selecci\u00f3n de protocolo de exposici\u00f3n
hangProtSelectionFrame.headingLabel = Seleccione el protocolo de exposici\u00f3n que desea aplicar\:
hangProtSelectionFrame.okCaption = Aplicar
hangProtSelectionFrame.cancelCaption = No aplicar
progressFrames.timeRemainingLabel = Tiempo restante (estimado)\:
progressFrames.pleaseWaitLabel = Espere...
queryServerProgrFrame.title = Consultar pacientes \/ estudios
queryServerProgrFrame.instProgressLabel = Consultando servidor...
queryServerProgrFrame.parseXMLProgressLabel = Analizando respuesta XML...
queryServerProgrFrame.addRecsProgressLabel = Agregando registros al \u00e1rbol...
filesExportProgrFrame.title = Exportar
filesExportProgrFrame.instProgressLabel = Exportando archivos...
instFilesCopyingFrame.title = Instalaci\u00f3n del programa cliente
instFilesCopyingFrame.instProgressLabel = Descargando y copiando archivos necesarios...
zipArchiveDownloadingFrame.title = Descarga de archivo ZIP
zipArchiveDownloadingFrame.downloadProgressLabel = Descargando y extrayendo archivo ZIP...
burnMediaProgrFrame.title = Grabar CD\/DVD
burnMediaProgrFrame.downloadProgressLabel = Descargando archivos remotos faltantes...
burnMediaProgrFrame.copyProgressLabel = Copiando archivos a la carpeta temporal...
burnMediaProgrFrame.dicomdirProgressLabel = Generando DICOMDIR...
burnMediaProgrFrame.downloadReportsProgressLabel = Descargando informes...
burnMediaProgrFrame.copyViewerProgressLabel = Copiando visor DICOM...
burnMediaProgrFrame.burnProgressLabel = Grabando CD\/DVD...
burnMediaProgrFrame.submitToServerLabel = Enviando tarea de creaci\u00f3n de CD\/DVD al servidor...
burnMediaProgrFrame.queryServerBurnersLabel = Consultando dispositivos de copiado de CD\/DVD en el servidor...
storeDispConfProgrFrame.title = Enviar configuraci\u00f3n de visualizaci\u00f3n
storeDispConfProgrFrame.sendingProgressLabel = Enviando configuraci\u00f3n de visualizaci\u00f3n al servidor...
dicomPrinter.nameLabel = Nombre de impresora\:
dicomPrinter.idGroupCaption = Identificaci\u00f3n de impresora
dicomPrinter.aeTitleLabel = Nombre de aplicaci\u00f3n\:
dicomPrinter.hostNameLabel = Nombre de servidor\:
dicomPrinter.tcpPortLabel = Escuchando puerto TCP\:
dicomPrinter.colorSupportLabel = Permite impresi\u00f3n a color
dicomPrinter.sessionGroupCaption = Atributos de sesi\u00f3n de film
dicomPrinter.priorityLabel = Prioridad\:
dicomPrinter.mediumTypeLabel = Tipo de medio\:
dicomPrinter.filmDestLabel = Destino del film\:
dicomPrinter.numOfCopiesLabel = N\u00fam. de copias\:
dicomPrinter.imageDispFormatLabel = Formato de pantalla\:
dicomPrinter.filmBoxGroupCaption = Atributos de unidad de film
dicomPrinter.filmOrientLabel = Orientaci\u00f3n del film\:
dicomPrinter.filmSizeIDLabel = ID tama\u00f1o del film\:
dicomPrinter.magnifTypeLabel = Tipo de aumento\:
dicomPrinter.smoothTypeLabel = Tipo de suavizado\:
dicomPrinter.borderDensLabel = Densidad del borde\:
dicomPrinter.emptyImageDensLabel = Densidad de imagen vac\u00eda\:
dicomPrinter.minDensLabel = Densidad m\u00edn.\:
dicomPrinter.maxDensLabel = Densidad m\u00e1x.\:
dicomPrinter.trimLabel = Recortar\:
dicomPrinter.configInfoLabel = Inform. de config.\:
dicomPrinter.listGroupCaption = Impresoras DICOM configuradas
dicomPrinter.addCaption = Agregar
dicomPrinter.modifyCaption = Modificar
dicomPrinter.removeCaption = Eliminar
dicomPrinter.closeListCaption = Cerrar
dicomPrinter.listDialogTitle = Impresoras DICOM
dicomPrinter.settingsDialogTitle = Config. de impresora DICOM
dicomPrinter.moveDownCaption = Mover abajo
dicomPrinter.moveUpCaption = Mover arriba
dicomPrint.printDialogTitle = Impresi\u00f3n DICOM
dicomPrint.printerSelGroupTitle = Selecci\u00f3n de impresora DICOM
dicomPrint.outputPrinterLabel = Imprimir en impresora DICOM\:
dicomPrint.colorPrintLabel = Imprimir en color
dicomPrint.printReqLevelLabel = Enviar petici\u00f3n de impresi\u00f3n DICOM\:
dicomPrint.filmSessionLevelLabel = a nivel de sesi\u00f3n de film
dicomPrint.filmBoxLevelLabel = a nivel de unidad de film
dicomPrint.imageSelGroupTitle = Selecci\u00f3n de im\u00e1genes
dicomPrint.curScreenCaption = Imprimir im\u00e1genes como en pantalla actual
dicomPrint.curSeriesCaption = Imprimir im\u00e1genes de serie actual
dicomPrint.allSeriesCaption = Imprimir im\u00e1genes de todas las series cargadas
dicomPrint.keyImagesCaption = Imprimir solo im\u00e1genes clave
dicomPrint.printInProgressLabel = Realizando impresi\u00f3n DICOM...
dicomPrint.printCaption = Impresi\u00f3n DICOM
dicomPrint.closeCaption = Cerrar
previewPanel.generatingThumbsLabel = Generando miniaturas...
previewPanel.seriesCaption = Series
previewPanel.imagesCaption = Im\u00e1genes
previewPanel.otherImagesInSeriesPre = [+ otras
previewPanel.otherImagesInSeriesPost = im\u00e1genes en estas series]
previewPanel.singleFrame.tooltipPrefix = Imagen
previewPanel.singleSeries.tooltipPrefix = Serie
previewPanel.thumbGenInterrCaption = [se ha interrumpido la generaci\u00f3n de miniaturas]
textOverlay.patientIDLabel = ID\:
textOverlay.patientBirthDateLabel = Fecha de nac.\:
textOverlay.patientSexLabel = Sexo\:
textOverlay.modalityLabel = Modalidad\:
textOverlay.studyDateLabel = Fecha del estudio\:
textOverlay.studyTimeLabel = Hora del estudio\:
textOverlay.seriesDateLabel = Fecha de la serie\:
textOverlay.seriesTimeLabel = Hora de la serie\:
textOverlay.acquisitionDateLabel = Fecha de adquis.\:
textOverlay.acquisitionTimeLabel = Hora de adquis.\:
textOverlay.contentDateLabel = Fecha de la imagen\:
textOverlay.contentTimeLabel = Hora de la imagen\:
textOverlay.refPhysicianNameLabel = M\u00e9dico referente\:
textOverlay.studyDescriptionLabel = Es\:
textOverlay.seriesDescriptionLabel = Sr\:
textOverlay.repetitionTimeLabel = TR\:
textOverlay.echoTimeLabel = TE\:
textOverlay.peakKVLabel = PKV\:
textOverlay.xRayTubeCurrentLabel = Actual\:
textOverlay.exposureTimeLabel = Tiempo expos.\:
textOverlay.sliceThicknessLabel = Grosor corte\:
textOverlay.sliceLocationLabel = Ubic. corte\:
textOverlay.imgPosPatientLabel = Pos. imagen\:
textOverlay.dFOVLabel = DFOV\:
textOverlay.lateralityLabel = Lateralidad\:
textOverlay.filmLikeSizesLabel = TAMA\u00d1OS SIMILARES A FILM (APROX.)
textOverlay.calibrSizesLabel = TAMA\u00d1OS CALIBRADOS A MANO
textOverlay.contrastAgentLabel = Contr.\:
textOverlay.mpgMovieImageTextLabel = Pel\u00edcula MPEG\n(Se abre con aplicaci\u00f3n externa)\nHaga doble clic para iniciar el reprod. de pel\u00edculas
textOverlay.pdfDocImageTextLabel = Documento PDF\n(Se abre con aplicaci\u00f3n externa)\nHaga doble clic para iniciar el visor de documentos
mainStatusAndProgrPanel.timeRemainingLabel = Tiempo restante(estimado)\:
mainStatusAndProgrPanel.status.unknown = Estado\:
mainStatusAndProgrPanel.status.scanning = Estado\: buscando archivos DICOM... Espere.
mainStatusAndProgrPanel.status.downloading = Estado\: descargando archivos DICOM...
mainStatusAndProgrPanel.status.dicomDecoding = Estado\: Decodificando datos DICOM...
mainStatusAndProgrPanel.status.imageExtraction = Estado\: decodificando im\u00e1genes...
mainStatusAndProgrPanel.status.thumbnailsGeneration = Estado\: creando miniaturas...
err.dlg.generic.title = RemotEye - Error
err.dlg.decodingErrorsFrame.title = RemotEye - Error(es) durante decodificaci\u00f3n
err.dlg.decodingErrorsFrame.frameTitle = Decodificando errores
err.dlg.decodingErrorsFrame.headingLabel = Se han producido errores durante la decodificaci\u00f3n de los archivos DICOM.
err.dlg.decodingErrorsFrame.detailsHeadingLabel = P\u00f3ngase en contacto con el administrador del sistema y comun\u00edquele los siguientes detalles del error\:
err.dlg.decodingErrorsFrame.okCaption = Cerrar
err.dlg.invalidInstPackageURLErr.msg = La URL del paquete de instalaci\u00f3n es inv\u00e1lida.\nVerifique la URL indicada.
err.dlg.downloadInstPackageErr.msg = Error al descargar o copiar el paquete de instalaci\u00f3n.\nVerifique la configuraci\u00f3n de RemotEye y compruebe que ha iniciado sesi\u00f3n\ncomo Administrador (en Windows) o \u0093root\u0094 (en Linux, Solaris o Mac OS X).
err.dlg.decodingExc.title = Imposible decodificar archivo(s) DICOM
err.dlg.decodingExc.msg = No es un archivo DICOM o un formato compatible con DICOM.
err.dlg.psDecodingExc.title = Imposible descodificar estado(s) de presentaci\u00f3n DICOM
err.dlg.psDecodingExc.msg = No es un estado de presentaci\u00f3n DICOM o un formato compatible.
err.dlg.psApplicationExc.msg = No se puede aplicar el estado de presentaci\u00f3n a la imagen.
err.dlg.fileNotFoundExc.title = Imposible encontrar archivo DICOM
err.dlg.fileNotFoundExc.msg = El archivo no existe.
err.dlg.unableToDownloadFileExc.title = Imposible descargar archivo DICOM
err.dlg.unableToDownloadFileExc.msg = Excepci\u00f3n gen\u00e9rica\: Imposible descargar a archivo remoto.
err.dlg.outOfMemExc.title = Memoria insuficiente
err.dlg.outOfMemExc.msg = RemotEye no tiene suficiente memoria.\nReconfigure RemotEye y rein\u00edcielo.
err.dlg.licManConnectionErr.title = Error de conexi\u00f3n
err.dlg.licManConnectionErr.msg = Imposible conectar con el Gestor de Licencias.\nVerifique que el Gestor de Licencias est\u00e1 activo en el servidor web\ny que puede acceder a \u00e9l desde este ordenador.
err.dlg.licManUnexpectedRespErr.title = Respuesta inesperada
err.dlg.licManUnexpectedRespErr.msg = Respuesta inesperada del Gestor de Licencias.\nNo se permite usar RemotEye.
err.dlg.licenseErr.title = Error de licencia
err.dlg.licenseErr.msg = No puede abrir otra instancia de RemotEye.\nHa alcanzado el l\u00edmite de usuarios simult\u00e1neos.
err.dlg.diffServersErr.title = Error de servidor
err.dlg.diffServersErr.msg = La subaplicaci\u00f3n RemotEye y la p\u00e1gina HTML relacionada deben estar en el mismo servidor.\nNo se permite usar RemotEye.
err.dlg.licManDiffServersErr.title = Error de servidor
err.dlg.licManDiffServersErr.msg = La subaplicaci\u00f3n RemotEye y el script del Gestor de Licencias deben estar en el mismo servidor.\nNo se permite usar RemotEye.
err.dlg.actionAfterLicError.msg = \u00bfC\u00f3mo desea proceder?
err.dlg.actionAfterLicError.retryOptionCaption = Reintentar
err.dlg.actionAfterLicError.exitOptionCaption = Salir
err.dlg.fromDateFormatErr.msg = La fecha 'desde' tiene un formato incorrecto.
err.dlg.toDateFormatErr.msg = La fecha 'hasta' tiene un formato incorrecto.
err.dlg.urlFormatErr.msg = La URL escrita tiene un formato no v\u00e1lido.
err.dlg.decIOErr.msg = Error de E\/S al decodificar desde archivo DICOM.
err.dlg.fileCopyErr.msg = Error al copiar el archivo al disco local.
err.dlg.urlFileDoesNotExistErr.msg = El archivo de la URL especificada no existe.
err.dlg.localFileDoesNotExistPreErr.msg = El archivo ubicado en\:\n
err.dlg.localFileDoesNotExistPostErr.msg = \nno existe.
err.dlg.queryURLConnectionErr.title = Error de consulta
err.dlg.queryURLConnectionErr.msg = Imposible conectar con el servidor de consultas.\nVerifique que las direcciones de consulta est\u00e1n configuradas correctamente\ny que este ordenador tiene acceso al servidor.
err.dlg.queryURLResponseErr.title = Error de consulta
err.dlg.queryURLResponseErr.msg = Respuesta inesperada o con formato no v\u00e1lido desde el servidor de consulta.
err.dlg.queryUnexpectedErr.msg = Error inesperado durante la consulta al servidor de consulta.
err.dlg.saveDcmFileToServerErr.msg = Imposible guardar el archivo DICOM en el servidor.\nVerifique la configuraci\u00f3n del subprograma RemotEye.
err.dlg.authenticationURLConnectionErr.title = Error de autenticaci\u00f3n de cliente
err.dlg.authenticationURLConnectionErr.msg = Imposible conectar con el servidor de autenticaci\u00f3n.\nVerifique que la direcci\u00f3n de autenticaci\u00f3n est\u00e1 configurada correctamente\ny que este ordenador tiene acceso al servidor.
err.dlg.authenticationURLResponseErr.title = Error de autenticaci\u00f3n de cliente
err.dlg.authenticationURLResponseErr.msg = Respuesta inesperada o con formato no v\u00e1lido del servidor de autenticaci\u00f3n.
err.dlg.invalidAuthenticationErr.title = Error de autenticaci\u00f3n de cliente
err.dlg.invalidAuthenticationErr.msg = Inicio de sesi\u00f3n de cliente no v\u00e1lido.
err.dlg.studyStatusDictatedNotSet.msg = No se ha podido actualizar el estado del estudio a \u0093Dictado\u0094.
err.dlg.studyStatusTranscribedNotSet.msg = No se ha podido actualizar el estado del estudio a \u0093Transcrito\u0094.
err.dlg.studyStatusVerifiedNotSet.msg = No se ha podido actualizar el estado del estudio a \u0093Verificado\u0094.
err.dlg.unableToRetrieveUserSettings.msg = No se han podido recuperar las opciones de usuario desde el servidor.
err.dlg.unableToStoreUserSettings.msg = No se han podido guardar las opciones de usuario del servidor.
err.dlg.studyNotFound.msg = No se ha podido encontrar el estudio solicitado.
err.dlg.seriesNotFound.msg = No se ha podido encontrar la serie solicitada.
err.dlg.burnFailed.msg = No se ha podido crear DICOM CD\/DVD.
err.dlg.burnAborted.msg = Se ha abortado el proceso de creaci\u00f3n de DICOM CD\/DVD.
err.dlg.getServerBurnersFailed.msg = No se ha podido recuperar la lista de grabadores de CD\/DVD del servidor.\n\nVerifique la configuraci\u00f3n del subprograma RemotEye.
err.dlg.submitServerBurnFailed.msg = Ha fallado el env\u00edo de petici\u00f3n de creaci\u00f3n de CD al servidor.\n\nVerifique la configuraci\u00f3n del subprograma RemotEye y la\ndisponibilidad de los estudios solicitados en el servidor.\n\nDetalles\:
err.dlg.checkServerBurnStatusFailed.msg = No se ha podido comprobar el estado del proceso de creaci\u00f3n de CD\/DVD en el servidor.\n\nVerifique la configuraci\u00f3n del subprograma RemotEye.
err.dlg.serverBurnJobFailed.msg = Ha fallado el proceso de creaci\u00f3n de CD\/DVD en el servidor.\n\nDetalles\:
err.dlg.serverBurnJobAborted.msg = Se ha abortado el proceso de creaci\u00f3n de CD\/DVD en el servidor.\n\nDetalles\:
err.dlg.duplicatePrinterName.msg = El nombre de impresora indicado no es v\u00e1lido porque ya existe.
err.dlg.emptyPrinterName.msg = El nombre de impresora indicado no es v\u00e1lido.\n\nNo puede estar vac\u00edo.
err.dlg.invalidAETitle.msg = El nombre de aplicaci\u00f3n indicado no es v\u00e1lido.\n\nNo puede estar vac\u00edo ni tener m\u00e1s de 16 caracteres.
err.dlg.invalidHostName.msg = El nombre de servidor indicado no es v\u00e1lido.
err.dlg.invalidTCPPort.msg = El puerto TCP indicado no es v\u00e1lido.\n\nDebe ser un valor \u00edntegro entre 1 y 65535.
err.dlg.invalidImgDispFormat.msg = El valor indicado para el campo Formato de pantalla no es v\u00e1lido.\n\n Solo son compatibles los formatos EST\u00c1NDAR, COL y ROW.
err.dlg.dicomPrintFailed.msg = Ha fallado la operaci\u00f3n de impresi\u00f3n DICOM.\n\nNo se ha establecido una comunicaci\u00f3n correcta con la impresora DICOM.
err.dlg.storeDisplayConfFailed.msg = Fallo al enviar la configuraci\u00f3n de visualizaci\u00f3n al servidor.
warn.dlg.generic.title = RemotEye - Advertencia
warn.dlg.wrongJREVersionErr.msg = RemotEye est\u00e1 ejecut\u00e1ndose con una versi\u00f3n inesperada de JRE.\n\u00bfDesea continuar igualmente?
warn.dlg.noImagePanelSelectedWarn.msg = No ha seleccionado un panel de imagen.\nSeleccione primero un panel de imagen.
warn.dlg.thisImagePanelNotSelectedWarn.msg = Este panel de imagen no est\u00e1 seleccionado.\nSeleccione primero este panel de imagen.
warn.dlg.emptyImagePanelWarn.msg = El panel de imagen seleccionado est\u00e1 vac\u00edo.Cargue primero un fotograma en el panel de imagen.
warn.dlg.noImageToExportWarn.msg = No hay ninguna imagen para exportar.
warn.dlg.noFrameSelectedWarn.msg = No ha seleccionado fotogramas.\nSeleccione un fotograma para cargarlo en el panel de imagen.
warn.dlg.noPreviousFrameWarn.msg = El primer fotograma est\u00e1 cargado en el panel de imagen.\nNo hay fotograma anterior.
warn.dlg.noNextFrameWarn.msg = El \u00faltimo fotograma est\u00e1 cargado en el panel de imagen.\nNo hay fotograma siguiente.
warn.dlg.noPreviousSeriesWarn.msg = La primera serie est\u00e1 cargada en el panel de imagen.\nNo hay serie anterior.
warn.dlg.noNextSeriesWarn.msg = La \u00faltima serie est\u00e1 cargada en el panel de imagen.\nNo hay serie siguiente.
warn.dlg.noFirstFrameOfSceneSelectedWarn.msg = No ha seleccionado fotogramas.\nSeleccione un fotograma como primer fotograma de la escena.
warn.dlg.noSceneLoadedWarn.msg = No ha cargado escenas.\nLos paneles de imagen no contienen una escena completa.\nCargue primero una escena.
warn.dlg.noPreviousSceneWarn.msg = La primera escena est\u00e1 cargada en el panel de imagen.\nNo hay escena anterior.
warn.dlg.noNextSceneWarn.msg = La \u00faltima escena est\u00e1 cargada en el panel de imagen.\nNo hay escena siguiente.
warn.dlg.demoVersionWarn.msg = Esta es una versi\u00f3n DEMO de RemotEye.\nEsta advertencia no aparece en la versi\u00f3n completa.
warn.dlg.demoVersionShutdownWarn.msg = Esta es una versi\u00f3n DEMO de RemotEye.\nHa excedido el n\u00famero de im\u00e1genes cargadas en una sola sesi\u00f3n.\n\nRemotEye se cerrar\u00e1.
warn.dlg.studyLoadMonoSeries.msg = Imposible cargar un estudio completo en el modo monoserie.
warn.dlg.emptyCompilation.msg = La compilaci\u00f3n de CD\/DVD actual est\u00e1 vac\u00eda.\nAgregue contenido al CDDVD.
warn.dlg.noClientBurnInst.msg = No ha instalado compatibilidad de grabaci\u00f3n de CD\/DVD.\n\u00bfLe gustar\u00eda descargar ahora el instalador?
warn.dlg.oldClientBurnInst.msg = Existe una nueva versi\u00f3n de compatibilidad de grabaci\u00f3n de CD\/DVD.\n\u00bfLe gustar\u00eda descargar ahora el instalador?
warn.dlg.notEnoughMemForBufferedMovie.msg = No hay memoria para almacenar toda la pel\u00edcula.\nSe continuar\u00e1 en modo sin almacenar (menos fotogramas\/segundo).
warn.dlg.invalidStudyUIDWarn.msg = El estudio actual no tiene un ID de usuario de instancia de estudio v\u00e1lido.\nNo se puede asociar el informe con este estudio.
warn.dlg.upgradeJREWarn.msg = La funci\u00f3n actual no es compatible con la versi\u00f3n de Java Runtime Environment en uso.\nActual\u00edcela a la versi\u00f3n 6 (o superior).
warn.dlg.noServerBurnersWarn.msg = No hay unidades de grabaci\u00f3n de CD\/DVD disponibles en el servidor.
warn.dlg.noDicomPrintersWarn.msg = No hay impresoras DICOM configuradas.\n\nConfigure al menos una impresora DICOM.
warn.dlg.noSRForStudyWarn.msg = Ning\u00fan informe estructurado est\u00e1 disponible para el presente estudio.
warn.dlg.srNotCreatedByREWarn.msg = Este informe estructurado no ha sido creado por RemotEye.\nImposible editarlo.
warn.dlg.reqImageNotAvailable.msg = Una o varias im\u00e1genes solicitadas no est\u00e1n disponibles.\nAseg\u00farese que carga el estudio correcto.
warn.dlg.noReportForStudyWarn.msg = No se encontr\u00f3 el informe para el estudio actual.
warn.dlg.noNonDicomFilesWarn.msg = No existen ficheros non-DICOM en el CD\/DVD.
warn.dlg.linkedImageNotFound.msg = La imagen enlazada no se encuentra entre las im\u00e1genes cargadas.\nCompruebe que haya cargado el estudio completo primero.
msg.dlg.generic.title = RemotEye - Mensaje
msg.dlg.stopClientInst.title = Instalaci\u00f3n del cliente
msg.dlg.stopClientInst.msg = Si detiene la instalaci\u00f3n, no podr\u00e1 ejecutar RemotEye.\n\u00bfRealmente desea detener la instalaci\u00f3n del programa cliente?
msg.dlg.memSettingsModifiedMsg.msg = RemotEye ha modificado las opciones de memoria del complemento Java.\nLas nuevas opciones surtir\u00e1n efecto tras reiniciar el navegador web.
msg.dlg.loadEntirePatient.msg = \u00bfEst\u00e1 seguro de cargar todas la series relacionadas con el paciente seleccionado?
msg.dlg.storeUserSettings.msg = RemotEye se cerrar\u00e1.\n\n\u00bfDesea guardar las opciones actuales en el servidor?
msg.dlg.burnSucceeded.msg = Se ha creado el DICOM CD\/DVD correctamente.
msg.dlg.burnSucceededClearComp.msg = Se ha creado el DICOM CD\/DVD correctamente.\n\n\u00bfDesea borrar la compilaci\u00f3n de CD\/DVD actual?
msg.dlg.serverBurnJobSucceeded.msg = Se ha completado el proceso de creaci\u00f3n de CD\/DVD en el servidor.
msg.dlg.clearCompilationAfterSubmit.msg = Se ha enviado al servidor la petici\u00f3n de creaci\u00f3n de CD\/DVD.\n\n\u00bfDesea borrar la compilaci\u00f3n de CD\/DVD actual?
msg.dlg.settingsWillApplyAfterRestart.msg = Las opciones realizadas solamente se har\u00e1n plenamente efectivas tras reiniciar el visor de RemotEye.
msg.dlg.applyRecDisplayConf.msg = Se ha recibido una nueva configuraci\u00f3n de visualizaci\u00f3n.\n\n\u00bfDesea aplicarla ahora?
aboutFrame.frameTitle = Acerca del RemotEye
aboutFrame.readManualBeforeUseLabel = Por favor, lea\u00a0el manual del usuario\u00a0antes de usar.
aboutFrame.notDiagnosticUsageLabel = Esto módulo de software NO está indicado para uso diagnóstico.
export.lossyWarningLabel = ADVERTENCIA\:\u00a0las im\u00e1genes exportadas\u00a0a trav\u00e9s de esta\u00a0funcionalidad son\u00a0\u00a0im\u00e1genes\u00a0con p\u00e9rdida.\u00a0Aunque se haya elegido\u00a0la calidad\u00a0m\u00e1xima a la exportaci\u00f3n,\u00a0las im\u00e1genes\u00a0siguen siendo\u00a0del tipo \"lossy\",\u00a0y su uso\u00a0no se recomienda para\u00a0fines de diagn\u00f3stico.
export.eightBitWarningLabel = ADVERTENCIA\:\u00a0las im\u00e1genes exportadas\u00a0a trav\u00e9s de esta\u00a0funcionalidad\u00a0tiene\u00a0una profundidad de bits\u00a0m\u00e1xima de\u00a08-bit\u00a0por canal.\u00a0Su uso no\u00a0se recomienda para\u00a0fines de diagn\u00f3stico.
export.lossyVideoWarningLabel = ADVERTENCIA\:\u00a0las secuencias\u00a0exportadas a trav\u00e9s de\u00a0esta funcionalidad\u00a0se codifican\u00a0con un algoritmo de\u00a0compresi\u00f3n con p\u00e9rdida.\u00a0La configuraci\u00f3n de\u00a0calidad de exportaci\u00f3n\u00a0deben ser cuidadosamente evaluados,\u00a0en funci\u00f3n del uso\u00a0previsto de las secuencias\u00a0que se exportan.